bnew
bnew
bnew
bnew

Quejas nacionalistas porque ilustran la edición inglesa de ‘La plaza del Diamante’ con la catedral de la Almudena

El separatismo critica que se haya promocionado como la «más bella novela española»

Portada de la edición inglesa de 'La Plaza del Diamante'.

La plaza del Diamante, de Mercè Rodoreda, es una de las novelas de la literatura catalana más queridas por el nacionalismo. El motivo, más allá de sus virtudes literarias —reconocidas por novelistas tan insignes como García Márquez o Tóibín—, es que está escrita en la lengua de Pompeu Fabra. Cabe recordar que otros clásicos de la literatura catalana como Últimas tardes con Teresa, de Marsé o La ciudad de los prodigios de Mendoza no son consideradas como tales por el nacionalismo debido a que se escribieron en la otra lengua de Cataluña: el castellano.

Siendo así, no es extraño que parte del separatismo se haya rasgado las vestiduras por el hecho de que en la reciente edición inglesa de la novela figure en la portada, aunque de fondo, la catedral de la Almudena. Esta iglesia, como es sabido, no solo se encuentra ubicada en Madrid —la novela transcurre en Barcelona—, sino que ni siquiera existía en la época de la acción —los años 30—.

Por otra parte, los promotores del libron no han considerado a Cataluña como un país separado de España. Así, en la promoción de la novela de Rodoreda no han tenido en problemas en venderla como la «más bella novela española». Distintos usuarios separatistas han manifestado su malestar en las redes por estos hechos, recordando que la traducción ha contado con la ayuda del Institut Ramon Llull. Asimismo, el diario secesionista El Nacional ha publicado una noticia haciéndose eco de la polémica.

Óscar Benítez
Óscar Benítez
Periodista de El Liberal. Antes, fui redactor de Crónica Global y La Razón; y guionista de El Intermedio.

NOTICIAS RELACIONADAS

DEJA UN COMENTARIO

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

- Publicidad -
BNEW

Lo Más visto

Lluís Llach arremete contra Alizzz: «No es cultura catalana»

En una entrevista reciente en El Periódico, el cantante Alizzz, señalaba que se mostraría decepcionado si su canción Qué pasa nen no...

TV3 veta en directo a una mujer por responder en castellano

La televisión pública catalana continúa su campaña de discriminación hacia los castellanohablantes, que representan la mitad de la población en Cataluña. Sabido...

La ANC recicla las camisetas del 11-S para la manifestación del 1 de octubre

El separatismo más radical se está volcando en la organización de diversos actos para celebrar el quinto aniversario del referéndum ilegal del...

La prensa de izquierdas trata de desacreditar la manifestación probilinguismo

Es sabido que, en materia lingüística, la prensa de izquierdas o afín al Gobierno de coalición defiende las mismas tesis que el...