Una de las principales batallas de la izquierda woke tiene lugar en el lenguaje. Su objetivo pasa por evitar palabras que puedan ofender a minorías étnicas o sexuales y reemplazarlas por otras políticamente correctas —por más que ésta últimas no sean tan precisas o puedan sonar artificiales—. En este sentido, parte de la comunidad científica está atendiendo estas demandas, no sin controversia. Es el caso de la Sociedad Canadiense contra el Cáncer, que, como ha informado el rotativo Toronto Sun, ha pedido disculpas al colectivo trans por usar en sus estudios la palabra «cérvix» o «cuello uterino» y no «agujero delantero» (término que parte de la comunidad trans prefiere al tradicional «vagina» para que no lastimar la sensibilidad de las mujeres transexuales).
Así, tal y como recoge el Toronto Sun, la sociedad oncológica de Canadá ha declarado: «Reconocemos que muchos hombres trans y personas no binarias pueden tener sentimientos encontrados o sentirse distanciadas de palabras como «cuello uterino». Quizás prefieran otras como «agujero delantero». Reconocemos las limitaciones de las palabras que hemos utilizado y al mismo tiempo reconocemos la necesidad de la simplicidad». Y agregan: «Otra razón por la que utilizamos palabras como cérvix es para normalizar la realidad de que los hombres también pueden tener estas partes del cuerpo».
