El compositor sudafricano Lebohang Morake, conocido como Lebo M y responsable del icónico inicio de El Rey León, ha demandado al comediante zimbabuense Learnmore Jonasi por más de 27 millones de dólares.
La polémica empezó tras la participación de Jonasi en el pódcast One54 Africa, donde realizó una broma sobre el significado del cántico inicial de la canción Circle of Life.
El chiste
Durante la entrevista, el humorista afirmó en tono humorístico que “Nants’ingonyama bagithi Baba” significa: “¡Mira! ¡Hay un león! ¡Oh, Dios mío!”.
Morake sostiene que esa interpretación es incorrecta y asegura que la traducción real es: “¡Salve al rey, todos nos inclinamos ante el rey!”. Según el compositor, este tipo de afirmaciones perjudican el valor cultural de la obra.
Acusaciones
En la demanda presentada el 16 de marzo, el artista acusa a Jonasi de difundir información falsa que podría dañar su reputación y su legado artístico. Por ello, exige una compensación superior a los 27 millones de dólares por daños y perjuicios.
La respuesta del comediante
Jonasi ha defendido que todo se trató de una broma sin intención ofensiva. En redes sociales, explicó que incluso expresó su admiración por la canción al propio Morake, aunque el encuentro terminó en una discusión.
El comediante también denunció haber recibido insultos personales, asegurando que el compositor lo llamó “autoodiador” e “idiota”.
Lejos de retractarse, Jonasi afirma que su comentario ha generado un renovado interés por la película y su música. “Hay gente que me ha dicho que el chiste les hizo querer volver a ver la película”, señaló.
El debate
El caso ha abierto un debate sobre los límites del humor y la libertad de expresión frente a la protección de las obras culturales y la reputación de sus creadores.
Por un lado, muchos apoyan a Morake, argumentando que la broma puede perjudicar su trabajo y desvirtuar el significado cultural de la canción, afectando tanto a su legado como a su valor artístico.
Por otro, hay quienes respaldan a Jonasi y consideran que no debería enfrentarse a una demanda de tal magnitud, ya que se trata simplemente de humor y de una interpretación cómica sin intención de dañar.
