Donald Trump ha intervenido ante la 81.ª Asamblea General de Naciones Unidas con un discurso centrado en Irán, la política exterior estadounidense, la inmigración, la economía y la soberanía nacional. A continuación, el discurso de Trump traducido al español.
El discurso
Gracias, señor presidente, señor secretario general, Primera Dama de Estados Unidos, distinguidos delegados, embajadores y líderes:
Es un gran honor dar la bienvenida al mundo a América mientras celebramos 250 años de gloriosa libertad e independencia.
Dos siglos y medio después de que la causa de la libertad encontrara su hogar en este continente, puedo informarles con orgullo que América ha regresado y que nuestro país es hoy más fuerte que nunca.
Nuestra economía es la envidia del mundo. Nuestro ejército es el más poderoso de la Tierra. Nuestra tecnología no tiene rival. Estamos liderando prácticamente en todo. Nuestra energía está impulsando el planeta. América está ascendiendo. Nuestra nación está creciendo. Nuestro poder se está expandiendo. Nuestro país está mejor que nunca y nuestro futuro es muy, muy brillante.
Desde que asumí el cargo, hemos creado más de un millón de nuevos empleos en el sector privado, y más estadounidenses están trabajando hoy que nunca antes. La semana pasada se anunció que la tasa de pobreza alcanzó su nivel más bajo en la historia de Estados Unidos. Sacamos a 1,5 millones de estadounidenses de la pobreza solo el año pasado, otro récord. Las tasas de pobreza de los afroamericanos e hispanoamericanos están en mínimos históricos. Los ingresos reales de los hogares estadounidenses han alcanzado el nivel más alto de la historia, 87.000 dólares de promedio, superando el récord anterior que establecí en mi primer mandato.
Desde el primer día, mi administración ha trabajado para eliminar todas las regulaciones y obstáculos innecesarios a los negocios en América. Aprobamos los mayores recortes de impuestos de la historia estadounidense. Como resultado, se está invirtiendo más dinero en Estados Unidos ahora que en cualquier otra nación del mundo. Los mercados bursátiles estadounidenses han establecido 80 récords históricos solo en los últimos 12 meses. Hemos asegurado compromisos de 21 billones de dólares en nuevas inversiones de todo el planeta, comparado con menos de un billón en cuatro años de la administración anterior.
Hace dos años nuestro país estaba muerto, y ahora tenemos el país más dinámico del mundo. Antes de asumir el cargo teníamos la frontera más peligrosa de la Tierra, y ahora tenemos la frontera más segura de la historia estadounidense. Nadie entra a menos que esté invitado y tenga permiso. En los últimos 16 meses, cero ilegales han sido admitidos en Estados Unidos. Como resultado, el año pasado logramos la mayor caída de la delincuencia violenta jamás registrada. La tasa de asesinatos ha caído a su nivel más bajo en 125 años, desde 1900.
Envié a nuestros “cazacrímenes” a Memphis (Tennessee) y Nueva Orleans (Luisiana), y el crimen bajó más del 80 % en cada lugar, y seguirá bajando. Cuando llegué el 20 de enero del año pasado a Washington D.C., estaba plagado de delincuencia; ahora el crimen ha bajado un 87 % y vamos por el 100 %. El turismo está floreciendo, los restaurantes están a rebosar y la gente está orgullosa de la capital de nuestra nación como nunca antes.
Hemos invertido más dinero en las fuerzas armadas de Estados Unidos en los últimos 12 meses que nunca, y en este mandato serán 1,5 billones de dólares. Heredamos una edad oscura de América de la administración anterior y la convertimos en la edad de oro de América. El mundo entero está siendo elevado por la riqueza, la fuerza, el espíritu y el impulso de unos Estados Unidos de América recién energizados y muy poderosos.
Así como actuamos con rapidez para resolver los problemas que heredamos en casa, hemos actuado con decisión y velocidad para remodelar el escenario mundial y resolver problemas que nos han atormentado durante demasiado tiempo. Cada líder en esta sala sabe que, con el poco tiempo que tenemos para hacer este mundo mejor, más seguro y más próspero para nuestros hijos y para la gente de la Tierra, debemos aprovecharlo.
Como presidente de la nación más extraordinaria de la historia, no tengo ningún interés en dejar que los peligros crezcan ni un día más. No creo en dejar que los problemas se pudran; solo se vuelven más difíciles de resolver. Así que, mientras otros han hablado, yo he actuado. Mientras otros han hablado de paz, yo he hecho la paz. Mientras otros han ignorado las amenazas, yo las he confrontado. Mientras otros han hablado de valor, América lo ha demostrado. Mientras otros han prometido fuerza, yo la he usado para hacer de América el país más poderoso del mundo. Trabajando con muchas naciones de esta sala, estamos resolviendo décadas de desafíos intratables y estamos cerrando años de asuntos pendientes, y lo estamos haciendo bien.
No hay mejor ejemplo de un peligro al que se permitió ganar fuerza a costa del mundo que el principal patrocinador del terror, la República Islámica de Irán. Durante 51 años, el régimen fanático iraní ha gobernado con derramamiento de sangre y asesinatos masivos, extendiendo la muerte, la carnicería y el caos por todo Oriente Medio y más allá. Eran el matón de Oriente Medio, pero ya no lo son.
Desde el primer día que entré en la arena política he sido inflexible: nunca permitiré que Irán tenga un arma nuclear. Al asumir el cargo el año pasado, abrí inmediatamente negociaciones con Irán y les ofrecí plena cooperación económica a cambio de acabar con su programa nuclear y su apoyo al terror. Pero se negaron. Eso fue un gran error. Luego, en la Operación Midnight Hammer, el ejército estadounidense obliteró su programa nuclear bajo montañas de escombros. Y de nuevo les pedí un acuerdo, y de nuevo se negaron. El régimen siguió construyendo un vasto arsenal de misiles y drones que amenazaba la seguridad de todos los militares estadounidenses en la región y de todos los demás.
También fabricaron un misil capaz de alcanzar Europa y estaban muy orgullosos de ello. Espero que los europeos se den cuenta de que el objetivo de Irán era completar su loca carrera hacia una bomba nuclear detrás de este escudo de misiles balísticos convencionales. Si lo hubieran logrado, ese régimen malvado habría sido libre de sembrar el terror y la muerte para siempre, sabiendo que cualquier intento de detenerlos se enfrentaría a un arsenal de aniquilación nuclear.
En América acabamos de conmemorar el 25.º aniversario del peor atentado terrorista de la historia, el 11 de septiembre, que mató a 3.000 personas a solo unos kilómetros de aquí. En dos semanas conmemoraremos el tercer aniversario del ataque del 7 de octubre en Israel, donde terroristas financiados por Irán torturaron, mutilaron y mataron a 1.200 civiles inocentes, incluidos docenas de estadounidenses y muchos bebés. Bebés. Pequeños y hermosos bebés. El Líder Supremo de Irán celebró esa masacre y la llamó “un servicio a la humanidad”. El mismo régimen masacró a más de 72.000 de sus propios ciudadanos este año; recientemente, 10.000 fueron asesinados por protestar. Imaginen si un régimen tan vil estuviera empoderado para llevar a cabo atentados terroristas a gran escala detrás de un escudo nuclear. Esa era la realidad que teníamos que confrontar, una realidad que demasiados preferían ignorar.
Después de darle a Irán todas las oportunidades de un acuerdo, tomé acción para asegurar que ni Estados Unidos ni ninguna nación del mundo tuviera que enfrentar nunca tal pesadilla. Como resultado de la Operación Epic Fury, los 159 barcos de su marina yacen ahora en el fondo del mar. Su fuerza aérea ha desaparecido. Su radar ha desaparecido. Su equipo antiaéreo ha desaparecido. Su capacidad de fabricación de misiles y drones casi ha desaparecido. Su economía ha desaparecido. Lo único que no ha desaparecido es la inflación, que está destruyendo su país y ahora supera el 300 %.
Incluso después de que acordáramos un alto el fuego para discusiones nucleares, Irán lo violó de inmediato con actos descarados de terrorismo contra barcos civiles de otros países. Quiero agradecer al Consejo de Seguridad de la ONU por votar de forma abrumadora una resolución que condena los despreciables ataques terroristas de Irán contra el transporte comercial. Esa resolución recibió más cosponsors de naciones miembros de la ONU que cualquier otra resolución del Consejo de Seguridad en la historia.
Ahora debemos estar igualmente unidos manteniendo la presión. La Marina de Estados Unidos ha escoltado recientemente más de mil millones de barriles de petróleo fuera del Estrecho de Ormuz, y más petróleo está fluyendo que en cualquier momento desde el inicio de la guerra.
Pero tengo una gran decisión que tomar.
¿Se hará un acuerdo con Irán que les permita reconstruirse y crear un país mucho mayor de lo que jamás fue, quizás uno de los más grandes de Oriente Medio o incluso del mundo?
¿O aniquilo a la República Islámica y lo hago rápidamente, sin darles nunca la oportunidad de volver a matar y destruir personas y países? ¿Los envío al infierno sin posibilidad de supervivencia y sin esperanza de grandeza futura ni de generaciones?
Creo que haremos un acuerdo justo después de las elecciones, porque no tiene sentido para ellos no hacerlo. Están esperando a ver cómo me va en las elecciones de medio mandato. Lo que no se dan cuenta es que yo no me postulo. Ya me postulé y gané por una diferencia aplastante.
Si nos mantenemos unidos, pronto veremos un mundo libre de los 51 años de amenaza del terror iraní, y los precios del petróleo caerán incluso más bajos de lo que estaban al inicio del conflicto. Con valor y determinación, todo es posible.
Hace un año, cuando hablé aquí, la guerra en Gaza seguía a un ritmo brutal. Los rehenes seguían en los túneles de Hamás. Pero terminamos la guerra en Gaza, salvando miles de vidas, y trajimos de vuelta a todos los rehenes, vivos y fallecidos. Todos pensaron que era un milagro. Quiero agradecer al Consejo de Seguridad por el respaldo unánime a nuestro plan de paz de 20 puntos para Gaza y por aprobar la Junta de Paz, que tengo el honor de presidir.
Desde que asumí el cargo, he resuelto ocho guerras (Camboya-Tailandia, Kosovo-Serbia, Congo-Ruanda, Pakistán-India, Armenia-Azerbaiyán y Gaza, entre otras) usando relaciones personales, comercio y aranceles.
Estamos trabajando muy de cerca con los líderes de Rusia y Ucrania, y resolveremos ese conflicto más rápido de lo que la gente cree. Ya no quiero ver más muertes: 25.000 personas al mes de ambos lados.
Las fuerzas armadas de Estados Unidos realizaron una operación masiva en Venezuela. Arrestamos a un criminal, Nicolás Maduro. Desde ese día, cientos de presos políticos venezolanos han sido liberados. Estamos trabajando con los líderes de Venezuela para forjar un futuro mejor. El mes pasado firmamos el mayor acuerdo petrolero de la historia, que cubre 65.000 millones de barriles de petróleo, beneficiando tanto a Venezuela como a Estados Unidos, y ayudará a bajar el costo de la energía en todo el mundo. Al vencedor le pertenecen los despojos.
Estados Unidos ya no permitirá que las amenazas a América ganen terreno en ningún lugar del hemisferio occidental. Si es necesario, usaremos nuestro poderío militar inigualable para proteger nuestros intereses vitales. Designamos a los cárteles como Organizaciones Terroristas Extranjeras. Los cárteles son el ISIS del hemisferio occidental. Deben ser eliminados, exiliados o detenidos como combatientes enemigos. Hemos realizado docenas de ataques contra barcos de drogas y terminamos con el líder de Tren de Aragua.
Cuba es un Estado absolutamente fallido. Está fracasando como nunca y caerá. Marco Rubio está negociando. La libertad llegará a Cuba y la seguridad a México.
Hoy reafirmamos el poder estadounidense, incluido el poder militar donde sea necesario. Firmamos un acuerdo histórico con Dinamarca y Groenlandia que otorga a Estados Unidos control permanente sobre la seguridad de ese territorio. Construiremos dos bases militares muy importantes allí.
La ONU tiene un gran potencial, pero debe dejar de imponer la agenda de extrema izquierda de burócratas globalistas que nadie eligió. Recortamos el presupuesto de la ONU por primera vez, un 15 %, eliminando más de 4.000 puestos. No hay gobierno global, y mientras yo sea presidente, no habrá impuestos globales. Nos oponemos a la Corte Penal Internacional.
Es inaceptable que los funcionarios de Derechos Humanos de la ONU critiquen a Estados Unidos por proteger a nuestros niños de la mutilación transgénero y por hacer cumplir nuestras leyes de inmigración, mientras callan sobre la persecución de cristianos y los crímenes de los regímenes más represivos. No existe un derecho humano a la inmigración ilegal, pero sí existe el derecho a seguir siendo una nación soberana.
Estados Unidos rechaza cualquier intento de crear un esquema globalista de control sobre la inteligencia artificial, a la que oficialmente llamaremos “Superinteligencia”. Quien gane la superinteligencia, gana. Y ahora mismo tenemos una gran ventaja sobre China y sobre todos los demás, y la mantendremos.
América nunca ha sido una nación que se retire de una frontera o se acobarde ante un desafío. La libertad no fue un regalo fácil para los estadounidenses. Después de 250 años, nunca, nunca, nunca la entregaremos.
Muchas gracias. Que Dios bendiga a Estados Unidos y a las naciones del mundo.
